1 00:00:04,046 --> 00:00:07,485 ["Uprising" do Muse tocando] 2 00:00:08,530 --> 00:00:11,228 SARA: Agradecimentos especiais a todos os oficiais que participaram 3 00:00:11,359 --> 00:00:13,448 na Comunidade Compstat reunião ontem à noite. 4 00:00:13,535 --> 00:00:15,102 E uma última coisa: 5 00:00:15,232 --> 00:00:17,191 ♪ ♪ 6 00:00:18,670 --> 00:00:19,932 Hoje completa 7 00:00:20,107 --> 00:00:22,587 a transferência oficial de um detetive 8 00:00:22,761 --> 00:00:26,069 cuja carreira lendária é curto um privilégio: 9 00:00:26,200 --> 00:00:28,550 um passeio na patrulha BPD. 10 00:00:28,680 --> 00:00:31,466 ♪ A paranóia está florescendo ♪ 11 00:00:31,553 --> 00:00:35,339 ♪ As transmissões de relações públicas será retomado♪ 12 00:00:35,470 --> 00:00:36,514 ♪ Eles vão tentar...♪ 13 00:00:36,645 --> 00:00:38,255 Nada mal, Reagan. 14 00:00:38,386 --> 00:00:39,822 Nada mal. 15 00:00:39,952 --> 00:00:41,954 SARA: Detetive Danny Reagan, 16 00:00:42,085 --> 00:00:45,001 você estará andando junto como parte da unidade Jake-101. 17 00:00:45,175 --> 00:00:47,743 Oficial Sean Reagan, você conhece a batida de hoje. 18 00:00:47,830 --> 00:00:49,788 Mostre o que fazer ao Danny, sim? 19 00:00:50,876 --> 00:00:52,052 Cuidem uns dos outros, 20 00:00:52,182 --> 00:00:53,531 e cuidar a cidade de Boston. 21 00:00:53,662 --> 00:00:54,793 Dispensado. 22 00:00:57,840 --> 00:01:00,016 Não é à toa, mas eu nunca me lembro 23 00:01:00,147 --> 00:01:02,584 o alto escalão fazendo chamada em Nova York. 24 00:01:02,714 --> 00:01:05,369 O que? Eu gosto de ficar conectado ao nível do solo. 25 00:01:05,500 --> 00:01:06,979 Só para ficar claro, Eu não preciso reconhecer 26 00:01:07,067 --> 00:01:08,938 sua patente de detetive hoje? Tipo, afinal? 27 00:01:09,069 --> 00:01:11,419 Oh, eu sei que não devo contar dois Reagans quem está no comando. 28 00:01:11,593 --> 00:01:12,985 Nós vamos descobrir essa parte entre nós. 29 00:01:13,116 --> 00:01:14,683 Mas falando sério, obrigado por não fazer 30 00:01:14,813 --> 00:01:16,119 um grande negócio disso aí. 31 00:01:16,250 --> 00:01:17,207 Significa muito. 32 00:01:17,381 --> 00:01:18,904 -Claro. -DANNY: Sim. 33 00:01:19,035 --> 00:01:21,081 Agora sorria! 34 00:01:21,168 --> 00:01:22,821 Diga "Beantown". 35 00:01:22,995 --> 00:01:24,736 -Obrigado, parceiro. Obrigado. -Beantown. 36 00:01:24,867 --> 00:01:26,782 Você vai querer essas fotos um dia. 37 00:01:26,912 --> 00:01:28,262 -Eu os quero agora, na verdade. -Sim. 38 00:01:28,436 --> 00:01:29,654 -Você pode me enviar isso? -Vindo em sua direção. 39 00:01:29,785 --> 00:01:31,221 Espere, você não deveria estar barbeado? 40 00:01:31,352 --> 00:01:33,571 Meu? Não, na verdade, Recebi um atestado de um médico. 41 00:01:33,702 --> 00:01:35,007 -Não, você não fez. -Hum-hmm. -SARAH: Ele fez. 42 00:01:35,138 --> 00:01:37,140 -Está na minha mesa. -Sim. 43 00:01:37,271 --> 00:01:39,098 Eu ainda conheço alguns truques desde os velhos tempos. 44 00:01:39,186 --> 00:01:40,448 Você tem um segundo? 45 00:01:40,578 --> 00:01:41,666 Claro. 46 00:01:41,840 --> 00:01:43,320 -SEAN: Veja isso. -Sim. 47 00:01:43,494 --> 00:01:44,930 Você vai ficar bem andando sem mim hoje, parceiro? 48 00:01:45,061 --> 00:01:46,410 Ah, eu não sei. Sherlock correndo pelas ruas 49 00:01:46,584 --> 00:01:47,977 -sem Batman? -Eu sei. 50 00:01:48,064 --> 00:01:50,066 -Vai ser difícil para você. -Hum-hmm. [risos] 51 00:01:50,197 --> 00:01:51,720 Você ainda está planejando ir ver seu pai? 52 00:01:51,850 --> 00:01:55,158 Sim. À tarde, depois da minha turnê. 53 00:01:55,289 --> 00:01:56,812 Olha, se você quiser, Eu posso ir com você. 54 00:01:56,942 --> 00:01:59,249 Você sabe, para apoio moral. 55 00:01:59,423 --> 00:02:01,077 Eu sei que não será fácil. 56 00:02:01,208 --> 00:02:02,600 Parece algo Eu deveria fazer sozinho, sabe? 57 00:02:02,731 --> 00:02:04,036 -OK. -Eu cuido disso. 58 00:02:04,167 --> 00:02:06,256 -Eu sei que você quer. -[Sean limpa a garganta] 59 00:02:06,343 --> 00:02:08,258 Eu não sei como vocês fazem isso na Praça Schroeder, 60 00:02:08,389 --> 00:02:09,912 mas aqui embaixo, quando a chamada terminar, 61 00:02:10,086 --> 00:02:11,478 normalmente nós, uh, andamos um pouco. 62 00:02:11,653 --> 00:02:13,220 -Tudo bem. -Uau. 63 00:02:13,350 --> 00:02:14,134 Uau. 64 00:02:14,221 --> 00:02:15,700 Isso deve ser divertido. 65 00:02:15,787 --> 00:02:17,702 [Lena rindo] 66 00:02:24,013 --> 00:02:25,406 BRIAN: Então, algumas semanas atrás, 67 00:02:25,493 --> 00:02:27,538 sua mãe autorizou Yancey Wims 68 00:02:27,669 --> 00:02:30,106 para obter uma confissão por fio de um membro de gangue, Eric Harper. 69 00:02:30,237 --> 00:02:32,064 -Yancey quase morreu. -Sim. 70 00:02:32,152 --> 00:02:34,632 E para reduzir sua sentença, Harper nos deu algumas informações 71 00:02:34,719 --> 00:02:37,287 em um pipeline de contrabando entrando nas prisões. 72 00:02:37,461 --> 00:02:38,897 -Drogas? -E mais. 73 00:02:39,071 --> 00:02:41,073 BRIAN: Temos bebida, celulares 74 00:02:41,204 --> 00:02:44,033 e até acompanhantes em conjugais não aprovados. 75 00:02:44,120 --> 00:02:45,948 Encantador. Você falou com o Diretor Davis? 76 00:02:46,078 --> 00:02:48,429 Não. Harper afirma há guardas envolvidos, 77 00:02:48,559 --> 00:02:51,954 então não há como dizer o quão alto isso sobe ou em quem podemos confiar. 78 00:02:52,084 --> 00:02:53,695 Isto está além dos Narcóticos, 79 00:02:53,869 --> 00:02:57,829 então eu esperava que você fizesse isso aprovar uma assistência para crimes graves? 80 00:02:57,916 --> 00:02:59,309 Você não saberia 81 00:02:59,483 --> 00:03:02,269 Lena está andando sozinha hoje, você faria? 82 00:03:02,399 --> 00:03:04,749 -Sim, senhora, eu quero. -[risos]: Aprovado. 83 00:03:05,881 --> 00:03:07,012 Existe algo mais? 84 00:03:07,143 --> 00:03:09,014 Sim. Uh... 85 00:03:09,972 --> 00:03:12,453 Há cerca de oito meses, Eu, uh, me submeti 86 00:03:12,540 --> 00:03:15,456 para uma chamada de recrutamento aberta pela DEA. 87 00:03:15,586 --> 00:03:18,720 Eu, uh, passei no exame físico, Eu fiz as entrevistas, mas... 88 00:03:18,850 --> 00:03:21,766 nunca ouvi nada de volta, então, percebi que não entendi 89 00:03:21,897 --> 00:03:24,160 ou eles simplesmente não fizeram se preocupe em ligar. 90 00:03:26,510 --> 00:03:28,643 Recebi isso ontem. 91 00:03:28,773 --> 00:03:30,166 É uma oferta de emprego. 92 00:03:30,297 --> 00:03:32,473 Esta é uma honra incrível. 93 00:03:33,517 --> 00:03:34,866 E bem merecido. 94 00:03:34,953 --> 00:03:36,564 O posto é em D.C. 95 00:03:38,305 --> 00:03:40,002 Você vai aceitar? 96 00:03:41,090 --> 00:03:43,397 A DEA sempre foi um sonho meu, 97 00:03:43,571 --> 00:03:46,313 desde que vi esse filme Deep Cover quando criança. 98 00:03:46,442 --> 00:03:48,576 Que coisa policial de se dizer. 99 00:03:48,750 --> 00:03:50,534 -Lena sabe? -Não. 100 00:03:50,708 --> 00:03:52,449 E eu realmente quero esse trabalho. 101 00:03:52,579 --> 00:03:54,973 Eu só, eu não quero para arruinar as coisas entre nós. 102 00:03:55,103 --> 00:03:56,236 E ela está se encontrando o pai dela esta noite, 103 00:03:56,366 --> 00:03:57,889 então eu acho que é um momento ruim para contar a ela 104 00:03:57,976 --> 00:04:00,283 Eu quero levar o relacionamento longa distância. 105 00:04:00,414 --> 00:04:02,198 A maior parte do que Lena está se sentindo agora 106 00:04:02,329 --> 00:04:04,113 vem de ser deixado no escuro. 107 00:04:04,244 --> 00:04:07,725 Escondendo isso só vai piorar as coisas. 108 00:04:07,856 --> 00:04:09,336 Sim, senhora. 109 00:04:10,554 --> 00:04:12,077 E Rodgers? 110 00:04:13,340 --> 00:04:14,602 Parabéns. 111 00:04:14,689 --> 00:04:16,473 Obrigado. 112 00:04:20,172 --> 00:04:22,000 JONAS: Fui o primeiro a chegar ao local. 113 00:04:22,130 --> 00:04:25,003 Quando cheguei, vi um sem-teto cara escondido perto de um refrigerador. 114 00:04:25,134 --> 00:04:27,049 Não havia sinal de o suspeito, mas houve 115 00:04:27,136 --> 00:04:28,355 -um assassinato. -Objeção. 116 00:04:28,529 --> 00:04:29,747 A testemunha é dando sua opinião. 117 00:04:29,834 --> 00:04:31,401 Opinião? Houve um assassinato. 118 00:04:31,532 --> 00:04:33,577 Mas ao chegar, era uma suspeita de assassinato. 119 00:04:33,707 --> 00:04:35,013 Mãe... 120 00:04:35,144 --> 00:04:36,754 Não me chame de "mãe" no escritório. 121 00:04:36,885 --> 00:04:38,669 Esta é a preparação oficial para o teste para o seu primeiro testemunho. 122 00:04:38,800 --> 00:04:39,844 Você tem que levar isso a sério. 123 00:04:40,018 --> 00:04:40,976 A defesa vai tentar 124 00:04:41,106 --> 00:04:42,673 e faça furos em sua história. 125 00:04:42,804 --> 00:04:44,675 Vamos nos concentrar na testemunha-- o caixa, Sr. Fuentes. 126 00:04:44,806 --> 00:04:47,808 OK. Quando cheguei, Eu anunciei que era BPD, 127 00:04:47,983 --> 00:04:50,551 e eu o ouvi gritar do back-office. 128 00:04:50,681 --> 00:04:52,944 Do back-office e não o contador? 129 00:04:53,031 --> 00:04:55,251 -Não. -Você não mencionou isso em seu relatório de incidente. 130 00:04:55,382 --> 00:04:56,383 Isso é um problema? 131 00:04:56,513 --> 00:04:57,819 É um grande problema. 132 00:04:57,949 --> 00:04:59,516 Minha testemunha chave não pode identificar com precisão o ladrão 133 00:04:59,647 --> 00:05:01,997 se ele não estivesse na frente contra-ataque como ele afirmou. 134 00:05:02,084 --> 00:05:03,868 -Mas pegamos o cara certo. -MAE: Isso não importa 135 00:05:03,999 --> 00:05:06,306 se você e a testemunha disserem coisas diferentes no estande. 136 00:05:06,393 --> 00:05:07,959 Isso deveria ser uma enterrada. 137 00:05:08,046 --> 00:05:09,047 Se retirarmos as acusações, a imprensa 138 00:05:09,178 --> 00:05:10,745 vai chamá-lo de brando com o crime. 139 00:05:10,875 --> 00:05:12,312 Você tem que começar se preparando para uma eleição. 140 00:05:12,442 --> 00:05:15,445 Eu sei que. Eu sei que Thad Longfellow 141 00:05:15,532 --> 00:05:18,056 é apenas ganhar tempo até que ele anuncie que corre. 142 00:05:18,230 --> 00:05:19,406 Reúna todos os A.D.A.s. 143 00:05:19,580 --> 00:05:21,016 Precisamos subir com um novo plano. 144 00:05:21,146 --> 00:05:22,191 Desculpe. 145 00:05:22,365 --> 00:05:23,323 Não, não há necessidade para se desculpar. 146 00:05:23,453 --> 00:05:24,672 É por isso que nos preparamos. 147 00:05:24,846 --> 00:05:26,761 Começando do zero, Charlie. 148 00:05:26,891 --> 00:05:28,153 CARLIE: Sim. 149 00:05:28,284 --> 00:05:29,285 LENA: Existem tantas maneiras 150 00:05:29,416 --> 00:05:31,766 você pode roubar contrabando para uma prisão. 151 00:05:31,896 --> 00:05:34,116 Certo. Serviços que exigem suprimentos de fora: 152 00:05:34,290 --> 00:05:36,945 você tem cafeteria, lavanderia, comissário. 153 00:05:37,075 --> 00:05:39,730 Bem, você conversou com os guardas que estavam implicados? 154 00:05:39,861 --> 00:05:41,166 Estão todos protegidos pelo sindicato, 155 00:05:41,297 --> 00:05:42,646 -então não podemos chegar até eles. -Tudo bem. 156 00:05:42,820 --> 00:05:44,169 Então, e os presos quem faz esses trabalhos de serviço? 157 00:05:44,256 --> 00:05:45,562 Tentei isso também. 158 00:05:45,693 --> 00:05:47,651 Caras durões passando por momentos difíceis. 159 00:05:47,825 --> 00:05:50,306 Se descobrirmos quem está contrabandeando o contrabando 160 00:05:50,437 --> 00:05:51,568 -para a prisão, então... -Sim, vai cortar 161 00:05:51,699 --> 00:05:52,700 seu fornecimento de drogas e meninas 162 00:05:52,874 --> 00:05:54,049 e tudo o mais que eles gostam, 163 00:05:54,179 --> 00:05:55,920 então ninguém vai falar. 164 00:05:56,051 --> 00:05:58,358 Então, esta lista de prisioneiros é inútil. 165 00:06:00,316 --> 00:06:01,665 -Ei, Lee, há algo... -Espere, 166 00:06:01,796 --> 00:06:03,711 Então, a prisão é suposto ser reabilitador. 167 00:06:03,885 --> 00:06:05,626 Certo? Mas e se podemos encontrar alguém 168 00:06:05,756 --> 00:06:07,454 para quem funcionou? 169 00:06:07,584 --> 00:06:10,108 Alguém que saiu, quem está disposto a nos ajudar 170 00:06:10,239 --> 00:06:11,675 desligar o gasoduto de contrabando? 171 00:06:11,806 --> 00:06:12,981 Apenas por bondade 172 00:06:13,111 --> 00:06:15,375 dos seus recentemente coração reabilitado? 173 00:06:15,549 --> 00:06:17,420 Existe um meio termo entre a geração pop 174 00:06:17,507 --> 00:06:19,466 e pessoas andando pelas ruas de Boston. 175 00:06:19,596 --> 00:06:20,510 Liberdade condicional. 176 00:06:20,641 --> 00:06:21,990 Sim. 177 00:06:22,120 --> 00:06:23,861 DANY: Ligue. 178 00:06:25,602 --> 00:06:29,606 12-Jake-101, mostre-nos respondendo para B e E em 79 Grant. 179 00:06:29,693 --> 00:06:31,652 EXPEDIDOR: Copie isso, Jake-101. 180 00:06:31,782 --> 00:06:32,827 DANY: Você vê isso? 181 00:06:34,089 --> 00:06:35,917 Parece que eles quebraram a fechadura e a corrente. 182 00:06:36,047 --> 00:06:38,528 Possível ponto de entrada, investigando mais a fundo. 183 00:06:38,659 --> 00:06:39,877 EXPEDIDOR: Copie isso, Jake-101. 184 00:06:39,964 --> 00:06:41,662 Proceda com cautela. 185 00:06:49,104 --> 00:06:50,714 HOMEM: Pegue tudo! Pegue tudo! 186 00:06:50,845 --> 00:06:52,150 -[garrafas tilintando] -Pegue tudo. 187 00:06:52,281 --> 00:06:53,282 Pegue as garrafas também. 188 00:06:53,456 --> 00:06:55,066 Certifique-se de obter tudo. 189 00:06:55,197 --> 00:06:56,764 Esvazie-o! 190 00:06:56,851 --> 00:06:58,896 Vamos. 191 00:06:59,027 --> 00:07:00,637 Dois suspeitos, um armado. 192 00:07:00,768 --> 00:07:02,160 Preparar? 193 00:07:02,291 --> 00:07:03,466 Ei, ei. Espere, novato. 194 00:07:04,336 --> 00:07:06,600 Nós recuamos, peça reforços, espere lá fora. 195 00:07:06,730 --> 00:07:08,079 Certifique-se de que eles não escapem. 196 00:07:08,210 --> 00:07:09,820 Ok, tudo bem. Ligue. 197 00:07:09,951 --> 00:07:10,908 SEAN: 12-Jake-101, solicitando backup imediato 198 00:07:11,082 --> 00:07:12,606 para 79 concessão. 199 00:07:12,736 --> 00:07:14,564 -Onde está o cofre? -[chorando]: Ok, por favor, 200 00:07:14,695 --> 00:07:16,957 -por favor não me machuque. -Risque isso. Suspeito em perigo imediato. 201 00:07:17,132 --> 00:07:19,700 -Agora vamos nos envolver? -Agora nos envolvemos. 202 00:07:19,830 --> 00:07:21,310 -Polícia de Boston! -BPD! Levante as mãos! 203 00:07:21,441 --> 00:07:23,617 ♪ ♪ 204 00:07:38,936 --> 00:07:40,938 SEAN: Dois caras do B e E. 205 00:07:41,069 --> 00:07:42,679 Fique bem aí. 206 00:07:42,810 --> 00:07:44,681 DANY: Um nariz arrebitado, dois cachimbos de vidro, 207 00:07:44,812 --> 00:07:47,379 três saquinhos de metanfetamina e uma perdiz numa pereira. 208 00:07:47,554 --> 00:07:49,251 HOMEM: Não tive a intenção de machucar ninguém. 209 00:07:49,381 --> 00:07:51,209 -Sim, bem, você fez. -SEAN: Diga isso para o oficial de reserva. 210 00:07:51,383 --> 00:07:52,602 Terminamos com você. 211 00:07:54,604 --> 00:07:55,605 Você sabe, Eu deveria saber melhor 212 00:07:55,736 --> 00:07:57,346 do que esperar um passeio fácil hoje. 213 00:07:57,477 --> 00:07:59,000 O que, você nem sempre encontrar 214 00:07:59,174 --> 00:08:00,175 viciados em metanfetamina tentando roubar clubes 215 00:08:00,349 --> 00:08:01,524 no início de cada turnê? 216 00:08:01,698 --> 00:08:04,266 Pense nas ruas estão ficando moles. 217 00:08:04,396 --> 00:08:07,661 -Na minha época... -Quando Nova York tinha mais criminosos do que cidadãos 218 00:08:07,791 --> 00:08:09,532 e você teve que andar um pouco isso foi difícil... 219 00:08:09,663 --> 00:08:11,142 -Sim. -...dos dois lados. 220 00:08:11,273 --> 00:08:12,840 -Sim. Os bons e velhos tempos. -Sim. [ri suavemente] 221 00:08:13,841 --> 00:08:15,799 "Velho" está certo. É policial desde que você era 222 00:08:15,973 --> 00:08:17,453 -fora do ensino médio. -Sim. 223 00:08:17,540 --> 00:08:19,455 Extraoficialmente, antes disso, 224 00:08:19,586 --> 00:08:20,587 você sabe, quando eu estava três anos, 225 00:08:20,717 --> 00:08:22,457 eu queria ser bombeiro para o Halloween. 226 00:08:22,632 --> 00:08:26,331 E seu bisavô disse: "Nenhum Reagan jamais será FD." 227 00:08:26,418 --> 00:08:29,552 Ele me deu um tapa em um uniforme de policial em vez disso, aquele Halloween. 228 00:08:29,639 --> 00:08:32,250 Não pense que tirei a coisa até me tornar detetive. 229 00:08:32,381 --> 00:08:33,687 Eu sempre quis seguir 230 00:08:33,817 --> 00:08:35,818 na casa do seu bisavô passos. 231 00:08:35,905 --> 00:08:37,821 Eu sempre senti o oposto, que eu queria conseguir 232 00:08:37,952 --> 00:08:40,693 tão longe da família negócios quanto eu pudesse. 233 00:08:40,868 --> 00:08:43,087 -Eu sei. -Você se lembra quando eu desenhei aquele retrato de família? 234 00:08:43,217 --> 00:08:45,046 O de todos os Reagans como super-heróis, 235 00:08:45,176 --> 00:08:48,092 onde você se excluiu do retrato? 236 00:08:48,223 --> 00:08:50,704 -Acho que só estava com medo. -Do quê? 237 00:08:50,878 --> 00:08:54,403 Que eu não seria bom nisso, ou pior, você sabe... 238 00:08:54,490 --> 00:08:55,578 Você não gostaria do trabalho? 239 00:08:55,709 --> 00:08:57,362 Entendo. 240 00:08:57,493 --> 00:09:00,061 eu mesmo tinha medo disso há muito tempo, 241 00:09:00,191 --> 00:09:02,585 mas olhe para nós agora. 242 00:09:02,716 --> 00:09:04,631 Você foi um detetive toda a minha vida. 243 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 Você diz que quer ser como o vovô ou o papai, 244 00:09:06,328 --> 00:09:07,938 por que você nunca tornar-se comissário? 245 00:09:08,025 --> 00:09:09,157 Ambos eram. 246 00:09:09,287 --> 00:09:10,767 Eh. Não sei. 247 00:09:10,854 --> 00:09:13,509 eu sou mais do tipo “botas no chão”. 248 00:09:13,683 --> 00:09:16,730 Seu avô é do tipo "subir a escada". 249 00:09:16,860 --> 00:09:18,645 Do seu tio Jamie cortado daquele pano. 250 00:09:18,775 --> 00:09:21,386 Ele seria um bom comissário. Eu não. 251 00:09:21,473 --> 00:09:23,258 Bem, não é Nova York, pai. 252 00:09:23,388 --> 00:09:24,825 Você é a polícia de Boston agora. 253 00:09:24,955 --> 00:09:26,174 Você seria um bom chefe. 254 00:09:28,437 --> 00:09:29,960 OK. O que estamos fazendo? 255 00:09:30,047 --> 00:09:31,396 O intervalo acabou. Vamos, temos que ir para a rua. 256 00:09:31,571 --> 00:09:33,181 OK. 257 00:09:35,618 --> 00:09:38,316 -LENA: Ei, ei. -Hum? [suspiros] 258 00:09:38,490 --> 00:09:40,884 -Grande dia hoje. Ah... -Ah. 259 00:09:40,971 --> 00:09:43,626 -Você está ficando animado? -Excitado? Não. Com medo? Sim. 260 00:09:43,757 --> 00:09:45,759 -Assustado? -Bem, sim. Eu estive sonhando sobre conhecer meu pai biológico 261 00:09:45,889 --> 00:09:48,065 minha vida inteira. Isso é muito acúmulo. 262 00:09:48,196 --> 00:09:50,502 -Mas? -Mas eu, ah... 263 00:09:50,633 --> 00:09:53,549 Acho que vou apenas me concentrar no caso agora, certo? 264 00:09:53,723 --> 00:09:56,204 Então, o que quer que aconteça depois meu turno terá que esperar. 265 00:09:56,334 --> 00:09:58,902 -OK. -Então, este é Leon Dowd. 266 00:09:59,033 --> 00:10:00,948 Ele foi liberado do Massachussets 267 00:10:01,078 --> 00:10:02,950 Centro Correcional em Lancaster há três meses. 268 00:10:03,080 --> 00:10:05,779 Ele cuidava da lavanderia e refeitório. 269 00:10:05,909 --> 00:10:07,041 -Como você o encontrou? -Do oficial da condicional. 270 00:10:07,171 --> 00:10:08,651 Ele era um lutador de MMA. 271 00:10:08,782 --> 00:10:10,261 Ele acidentalmente matou um homem em uma briga de bar 272 00:10:10,392 --> 00:10:12,655 e sua licença foi revogada. 273 00:10:12,742 --> 00:10:14,265 Ele espera ajudar o BPD fará com que ele seja reintegrado. 274 00:10:14,439 --> 00:10:16,485 [expira] Tiro no escuro. 275 00:10:16,659 --> 00:10:17,573 Vá ver o que ele sabe. 276 00:10:17,660 --> 00:10:18,879 [batendo no vidro] 277 00:10:19,053 --> 00:10:20,707 Grande dia hoje. 278 00:10:20,881 --> 00:10:22,099 Não. 279 00:10:23,100 --> 00:10:25,015 Olá, Lena. Que bom ver você. 280 00:10:25,146 --> 00:10:26,408 Você também. 281 00:10:28,453 --> 00:10:29,411 SARA: [risos] Hum. 282 00:10:29,498 --> 00:10:30,978 -Oi. -Oi. 283 00:10:31,108 --> 00:10:32,936 Então, como foi com a mãe de Phoebe? 284 00:10:33,023 --> 00:10:34,938 Ah, sim. 285 00:10:35,112 --> 00:10:38,072 Julie não está recuando da ação de custódia. 286 00:10:38,202 --> 00:10:40,814 Ela realmente quer desenraizar Phoebe e transferi-la para o Japão? 287 00:10:40,901 --> 00:10:42,946 Ela realmente quer me machucar, 288 00:10:43,077 --> 00:10:45,340 e ela está citando um ambiente inseguro. 289 00:10:45,470 --> 00:10:48,343 Porque Phoebe machucou o braço na Academia Adolescente, 290 00:10:48,473 --> 00:10:53,043 e por causa do refém situação no Bar Volo, então... 291 00:10:53,174 --> 00:10:54,392 por minha causa. 292 00:10:54,523 --> 00:10:56,046 Eu te disse, isso não é culpa sua. 293 00:10:56,177 --> 00:10:57,657 Julie sempre iria encontrar uma razão ou outra 294 00:10:57,787 --> 00:10:59,789 insistir que Phoebe fica com ela. 295 00:10:59,920 --> 00:11:01,704 Eu só desejo poderíamos conversar sobre isso. 296 00:11:01,878 --> 00:11:04,141 -O que estamos fazendo agora? -Não, nós não. 297 00:11:04,315 --> 00:11:07,710 Meu. Eu gostaria de poder falar para Júlia. 298 00:11:07,841 --> 00:11:09,756 [risos] 299 00:11:09,886 --> 00:11:13,542 Uh, ok, então, minha-minha noiva 300 00:11:13,673 --> 00:11:17,067 conversando com minha ex-mulher sobre minha filha. 301 00:11:17,154 --> 00:11:18,982 Tenho certeza que há um terapeuta em algum lugar 302 00:11:19,113 --> 00:11:20,505 com isso em seu cartão de bingo. 303 00:11:20,636 --> 00:11:22,638 [gagueja] Eu não acho essa é uma ótima ideia. 304 00:11:22,725 --> 00:11:24,074 E ainda assim, você irá configurá-lo. 305 00:11:24,205 --> 00:11:25,641 -N... -Só eu e ela. 306 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 -[suspira] -Eu não quero os sentimentos dela sobre você 307 00:11:27,208 --> 00:11:30,080 para impedi-la de ouvir o que tenho a dizer. 308 00:11:30,211 --> 00:11:31,429 Ah. 309 00:11:31,516 --> 00:11:33,344 Vai ser ótimo. 310 00:11:33,475 --> 00:11:35,303 JONAS: Eu sei que o Batista de Roxbury trabalha com moradores de rua, 311 00:11:35,390 --> 00:11:37,305 então, imaginei que você poderia me indicar na direção certa 312 00:11:37,392 --> 00:11:38,828 de com quem conversar 313 00:11:38,959 --> 00:11:40,743 para encontrar a testemunha desaparecida no caso da mamãe. 314 00:11:40,874 --> 00:11:42,963 Eu só... eu não pensei você viria comigo. 315 00:11:43,093 --> 00:11:45,095 Ah. "Sem casa." 316 00:11:45,182 --> 00:11:48,969 Concentre-se no homem, não sua condição. 317 00:11:49,099 --> 00:11:50,665 Você disse que sua mãe parecia preocupado com 318 00:11:50,797 --> 00:11:53,756 perdendo este caso prejudicando sua reeleição? 319 00:11:54,757 --> 00:11:56,193 Bem, se esse cara pode dar a ela provas suficientes para vencer, 320 00:11:56,324 --> 00:11:57,760 Estou aqui para ajudar. 321 00:11:59,327 --> 00:12:02,417 Esse é Deon Pope. 322 00:12:04,549 --> 00:12:06,856 Você diz sua testemunha parece um viciado? 323 00:12:06,987 --> 00:12:10,730 Bem, se ele comprar drogas neste bairro, Pope saberia. 324 00:12:10,817 --> 00:12:12,035 Um traficante de drogas? 325 00:12:12,166 --> 00:12:14,168 Você realmente pensa ele vai falar com um policial? 326 00:12:14,298 --> 00:12:17,388 Bem, se você já decidiu o homem é seu inimigo, não. 327 00:12:17,475 --> 00:12:20,914 Mas não estou aqui para julgar, então ele pode falar comigo. 328 00:12:24,656 --> 00:12:27,355 Acabei de ser "filho" pelo meu avô? 329 00:12:27,529 --> 00:12:30,053 Acho que acabei de ganhar um neto. 330 00:12:34,449 --> 00:12:36,059 [falando inaudivelmente] 331 00:12:39,933 --> 00:12:41,369 E aí, Reverendo? 332 00:12:41,499 --> 00:12:43,806 E aí, D? 333 00:12:43,893 --> 00:12:46,853 -Este é meu neto, Jonas Prata. -E aí, uma vez? 334 00:12:46,983 --> 00:12:49,812 -Uau, eu... eu pareço assim... -Judicial? 335 00:12:49,943 --> 00:12:51,248 Não. 336 00:12:51,379 --> 00:12:53,076 Mas o rev fala sobre sua família 337 00:12:53,163 --> 00:12:54,861 quando ele está aqui pregando para as massas não lavadas. 338 00:12:55,035 --> 00:12:56,601 Ouça, estamos procurando para alguém que testemunhou 339 00:12:56,732 --> 00:12:58,473 um assassinato há algum tempo. 340 00:12:58,603 --> 00:13:01,955 Isso pode ajudar a trazer conforto para o dono de uma loja e sua família. 341 00:13:02,085 --> 00:13:03,043 JONAS: Nós só queremos conversar. 342 00:13:03,217 --> 00:13:04,348 E-eu vou pegar um café para você... 343 00:13:04,479 --> 00:13:05,567 Eu não bebo café. 344 00:13:05,697 --> 00:13:06,916 EDWIN: Vamos, D. 345 00:13:07,047 --> 00:13:09,049 Ouça, nós vamos pegar você algo doce. 346 00:13:09,179 --> 00:13:10,180 OK? 347 00:13:10,267 --> 00:13:11,878 Olha, estamos aqui para ajudar, não para machucar. 348 00:13:11,965 --> 00:13:14,924 Tudo bem? Ninguém é atropelado, eu prometo. 349 00:13:18,710 --> 00:13:20,538 Tudo bem, Rev. Para você. 350 00:13:20,625 --> 00:13:22,323 Tudo bem. 351 00:13:23,367 --> 00:13:25,543 Você acabou de dizer "swicy"? 352 00:13:25,674 --> 00:13:27,937 "Doce e picante." Vamos, continue. 353 00:13:29,069 --> 00:13:31,027 Quem é você agora? 354 00:13:34,552 --> 00:13:36,816 MAE: Ah, Juiz Robinson. Bem, isso é 355 00:13:36,946 --> 00:13:38,382 -uma boa surpresa. -ROBINSON: Eu queria falar com você 356 00:13:38,513 --> 00:13:40,036 sobre o caso Hewitt. 357 00:13:41,429 --> 00:13:43,083 Oh sim? 358 00:13:48,131 --> 00:13:49,524 MAE: Hum. 359 00:13:49,654 --> 00:13:51,091 Eu não gosto de me esgueirar. 360 00:13:51,178 --> 00:13:53,006 Mas você não está pronto anunciar ao mundo 361 00:13:53,093 --> 00:13:54,007 que estamos juntos? 362 00:13:54,181 --> 00:13:55,530 Entendo. 363 00:13:55,660 --> 00:13:57,314 Eu estrategicamente me recusei 364 00:13:57,445 --> 00:13:59,447 de tantos casos como posso, mas... 365 00:13:59,577 --> 00:14:01,405 Estou ficando sem desculpas encontrá-lo para almoçar. 366 00:14:01,536 --> 00:14:04,931 Eu sei. Temos que confessar logo. 367 00:14:05,018 --> 00:14:07,847 Especialmente antes de eu começar completamente fazendo campanha pela reeleição. 368 00:14:07,977 --> 00:14:09,109 Não fizemos nada de errado, 369 00:14:09,283 --> 00:14:11,328 mas se o nosso relacionamento está exposto 370 00:14:11,459 --> 00:14:13,853 -antes de avançarmos... -Eu sei, Eli. 371 00:14:13,983 --> 00:14:17,726 Acabei de viver uma súmula de casos sendo anulados. 372 00:14:17,900 --> 00:14:19,336 Não farei isso de novo. 373 00:14:19,467 --> 00:14:20,294 [risos] 374 00:14:21,338 --> 00:14:22,862 E eu pensei isso foi apenas uma aventura. 375 00:14:22,949 --> 00:14:24,559 Talvez para você. 376 00:14:25,342 --> 00:14:26,474 [porta se abre] 377 00:14:26,604 --> 00:14:27,997 Uh, vou enviar junto 378 00:14:28,128 --> 00:14:29,477 esses materiais para o simpósio de sentença. 379 00:14:29,607 --> 00:14:31,000 Sim, boa ideia. 380 00:14:31,131 --> 00:14:32,436 A.D.A. Longfellow. 381 00:14:32,567 --> 00:14:34,177 -O que posso fazer para você? -Sinto muito, 382 00:14:34,308 --> 00:14:36,701 Senhora Promotora Distrital, Eu não sabia que você estava... 383 00:14:36,832 --> 00:14:37,920 ocupado. 384 00:14:39,182 --> 00:14:41,141 -Meu problema pode esperar. -Longfellow. 385 00:14:42,620 --> 00:14:44,535 Vejo você no tribunal. 386 00:14:45,580 --> 00:14:47,103 Conte com isso, juiz. 387 00:14:49,932 --> 00:14:51,847 ["Dwyck" de Gang Starr tocando] 388 00:14:51,978 --> 00:14:53,544 ♪ Greg NI, N-N-N-I♪ 389 00:14:53,675 --> 00:14:55,895 ♪ N-N-N-I-C-E ♪ 390 00:14:56,852 --> 00:14:59,246 -♪ Greg NNI♪ -♪ Ah, sim...♪ 391 00:14:59,333 --> 00:15:01,509 Uau. 392 00:15:01,683 --> 00:15:04,164 Perca sua licença de lutador e aí você treina aqui, né? 393 00:15:04,251 --> 00:15:05,513 Sim, bem, é isso que vem com pena de prisão. 394 00:15:05,687 --> 00:15:06,775 Sim. 395 00:15:06,906 --> 00:15:08,081 Sim, agora ele treina treinar lutadores 396 00:15:08,211 --> 00:15:09,430 para que ele possa sobreviver. 397 00:15:09,560 --> 00:15:11,127 Ei. 398 00:15:11,214 --> 00:15:13,608 Eu sou o detetive Silver, este é o detetive Rodgers. 399 00:15:13,738 --> 00:15:15,653 Gostaríamos de, ah, ter uma palavrinha com Leon Dowd. 400 00:15:15,827 --> 00:15:17,394 TREINADOR: Meu lutador tem uma luta pelo título e precisa treinar. 401 00:15:17,568 --> 00:15:19,266 Ninguém fez nada errado aqui. 402 00:15:19,396 --> 00:15:21,137 Você pode esperar. 403 00:15:21,268 --> 00:15:22,138 BRIAN: Se o seu garoto continuar deixando cair as mãos, 404 00:15:22,269 --> 00:15:23,226 ele vai ficar com o maxilar destruído. 405 00:15:23,357 --> 00:15:24,662 O que diabos você sabe sobre isso? 406 00:15:24,793 --> 00:15:26,403 Eu administro uma clínica para TPB. 407 00:15:27,665 --> 00:15:29,493 Isso mesmo. 408 00:15:29,624 --> 00:15:31,669 Na verdade, e quanto ao seu cara e meu cara vão tentar? 409 00:15:31,800 --> 00:15:32,670 Então você não perde qualquer horário de toque 410 00:15:32,757 --> 00:15:35,021 enquanto faço algumas perguntas a Leon. 411 00:15:38,981 --> 00:15:41,114 Só vou mantenha-o amigável, certo? 412 00:15:45,161 --> 00:15:46,380 OK. 413 00:15:51,385 --> 00:15:53,126 LENA: Bem, obrigado pela sua cooperação. 414 00:15:53,256 --> 00:15:54,954 Quando você estava no MCF Lancaster, 415 00:15:55,084 --> 00:15:56,694 você já percebeu algum contrabando ilegal? 416 00:15:56,825 --> 00:15:59,480 Claro. Drogas, bebidas, telefones, meninas. 417 00:15:59,654 --> 00:16:01,438 Você trabalhou no refeitório da prisão. 418 00:16:01,612 --> 00:16:02,787 Você já percebeu alguma coisa entrando nas instalações 419 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 -por lá? -Sim. 420 00:16:04,354 --> 00:16:06,791 Entregas especiais, uma vez por mês. 421 00:16:09,011 --> 00:16:11,753 Você já notou alguma coisa sobre essas entregas? 422 00:16:11,883 --> 00:16:13,233 Entramos em contato com todos 423 00:16:13,363 --> 00:16:15,191 os vendedores da prisão e eles estavam todos limpos. 424 00:16:18,499 --> 00:16:21,763 Os caminhões não estavam marcados, mas ouvi um nome uma vez. 425 00:16:21,850 --> 00:16:23,025 Dax. 426 00:16:23,156 --> 00:16:25,462 Dax? Esse é o vendedor do comissário. 427 00:16:26,898 --> 00:16:28,639 Obrigado. 428 00:16:33,949 --> 00:16:36,038 ♪ ♪ 429 00:16:38,388 --> 00:16:40,521 Disse que ele estava indo embora sua mandíbula aberta. 430 00:16:40,695 --> 00:16:42,175 [música rap continua tocando] 431 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 LENA: Uau. 432 00:16:44,264 --> 00:16:46,396 -Por que você demorou tanto? -Ah, você tem piadas? 433 00:16:46,483 --> 00:16:47,615 [risos] Eu sim. 434 00:16:47,702 --> 00:16:49,921 E graças a você, também tenho uma pista. 435 00:16:50,052 --> 00:16:51,401 -Oh sim? -Sim. 436 00:16:51,532 --> 00:16:52,924 E eu conheço alguns dos patrulheiros 437 00:16:53,055 --> 00:16:54,491 podemos chamar isso pode ajude-nos com isso. 438 00:16:54,622 --> 00:16:56,624 Bem, se você quiser verificar em Danny e Sean, 439 00:16:56,754 --> 00:16:57,929 você pode simplesmente dizer isso. 440 00:16:58,104 --> 00:16:59,409 eu quero verificar em Danny e Sean. 441 00:16:59,540 --> 00:17:00,758 Além disso, você já fez Danny, 442 00:17:00,845 --> 00:17:03,631 treinar um lutador semiprofissional de MMA? 443 00:17:03,718 --> 00:17:04,719 Bem, ele não é você. 444 00:17:04,848 --> 00:17:06,415 E poderia ter sido pior. 445 00:17:06,502 --> 00:17:08,288 -Poderia ter sido um profissional? -Poderia ter sido um profissional. [risos] 446 00:17:13,336 --> 00:17:14,511 Júlia. Oi. 447 00:17:14,598 --> 00:17:15,512 Você quer conseguir alguma coisa? 448 00:17:15,685 --> 00:17:17,165 Não, obrigado. 449 00:17:19,777 --> 00:17:21,344 Obrigado por ter vindo. 450 00:17:21,431 --> 00:17:25,827 Deixe-me começar dizendo Eu acho que o mundo de Phoebe. 451 00:17:26,001 --> 00:17:27,655 Ela é minha filha, Sara. 452 00:17:27,785 --> 00:17:29,657 Nós dois sabemos ela está agindo mal. 453 00:17:29,787 --> 00:17:30,788 Todas as mudanças. 454 00:17:30,962 --> 00:17:32,964 O pai dela ficando noivo. 455 00:17:33,052 --> 00:17:35,402 -É desestabilizador. -Respeitosamente, 456 00:17:35,532 --> 00:17:38,492 não iria movê-la no meio do caminho ao redor do mundo para o Japão 457 00:17:38,622 --> 00:17:41,147 ser ainda mais desestabilizador? 458 00:17:42,322 --> 00:17:44,628 Ela pode decidir isso quando ela tiver 18 anos. 459 00:17:44,759 --> 00:17:48,197 Até então, seus pais decidir o que é o quê. 460 00:17:48,328 --> 00:17:49,242 Você não. 461 00:17:49,416 --> 00:17:51,287 Não espero que você goste de mim. 462 00:17:52,245 --> 00:17:54,899 Vou sorrir e ser educado pelo bem de Phoebe, 463 00:17:55,074 --> 00:17:57,424 porque eu estive onde ela está. 464 00:17:57,554 --> 00:18:00,035 Meus pais se divorciaram quando eu era ainda mais jovem 465 00:18:00,166 --> 00:18:02,211 do que Phoebe era quando você e Seth se separaram. 466 00:18:02,342 --> 00:18:05,519 Minha mãe fez todo o processo sobre os sentimentos dela. 467 00:18:05,649 --> 00:18:08,783 Que eram válidos, mas com certeza não é mais importante que o meu, 468 00:18:08,870 --> 00:18:10,263 o garoto que estava preso no meio. 469 00:18:10,393 --> 00:18:12,613 Sua infância não dar-lhe qualquer perspectiva 470 00:18:12,700 --> 00:18:15,094 -no Seth e no meu... -Eu não terminei. 471 00:18:15,268 --> 00:18:18,271 Se você fizer isso sobre seus problemas com Seth, 472 00:18:18,358 --> 00:18:21,796 você vai ter problemas maiores com Phoebe. 473 00:18:21,926 --> 00:18:23,928 Minha mãe também estava com raiva. 474 00:18:24,103 --> 00:18:25,234 No último ano que morei com ela, 475 00:18:25,365 --> 00:18:28,629 Eu pensei que meu pai esqueci meu aniversário. 476 00:18:30,239 --> 00:18:31,371 Pelo menos, foi isso que ela me disse 477 00:18:31,458 --> 00:18:33,155 antes de encontrar os presentes ele tinha me enviado 478 00:18:33,286 --> 00:18:35,244 escondido em seu armário. 479 00:18:36,680 --> 00:18:38,552 Não nos falamos, Julie. 480 00:18:38,682 --> 00:18:40,249 Eu sou um adulto agora, 481 00:18:40,380 --> 00:18:43,861 mas a criança que ela machucou ainda possui essa parte de mim. 482 00:18:44,035 --> 00:18:46,342 Se você está tão decidido 483 00:18:46,473 --> 00:18:49,432 em vencer esta batalha com Seth, ou comigo... 484 00:18:51,173 --> 00:18:53,480 ...tenha cuidado para não perder Phoebe no processo. 485 00:18:53,610 --> 00:18:56,918 Eu cortei minha mãe por esconder uma Barbie Dreamhouse. 486 00:18:58,180 --> 00:18:59,877 Imagina como é a Phoebe vou reagir a você 487 00:19:00,051 --> 00:19:02,489 desenraizando toda a sua vida. 488 00:19:04,621 --> 00:19:06,232 [suspira] 489 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 Por que estou com tanto medo de conhecê-lo? 490 00:19:16,677 --> 00:19:18,200 BRIAN: A mudança é assustadora. 491 00:19:23,553 --> 00:19:24,946 Desde que você me contou sobre seu pai, 492 00:19:25,076 --> 00:19:26,339 Comecei a pensar o que eu faria 493 00:19:26,469 --> 00:19:28,210 se o meu aparecesse de repente. 494 00:19:29,385 --> 00:19:32,171 Quando eu era criança, um dos pais dos meus amigos 495 00:19:32,301 --> 00:19:33,911 ensinou-o a assobiar. 496 00:19:33,998 --> 00:19:36,305 Então, eu sempre pensei eu faria algo assim 497 00:19:36,392 --> 00:19:38,220 se eu tivesse a chance para conhecê-lo. 498 00:19:39,439 --> 00:19:40,309 Assobiar. 499 00:19:41,528 --> 00:19:43,443 Mostre a ele que aprendi sozinho. 500 00:19:49,971 --> 00:19:52,278 LENA: Nenhum sinal do contrabando Leon mencionou. 501 00:19:52,365 --> 00:19:54,367 BRIAN: Sim. Esperançosamente, Danny e Sean 502 00:19:54,497 --> 00:19:55,890 pode nos ajudar expulsar esses caras. 503 00:19:56,891 --> 00:19:58,980 Jonah estava me dizendo isso, uh, Lena pode conhecer o pai dela hoje. 504 00:19:59,110 --> 00:20:00,547 -Sim. -Como ela está se comportando? 505 00:20:00,721 --> 00:20:02,418 -Ela vai ficar bem. -Sim? 506 00:20:02,592 --> 00:20:05,116 -Sim. -meio que me lembra do, uh, primo Joe, não? 507 00:20:05,247 --> 00:20:07,380 Um pouco diferente, mas sim, agora que você mencionou isso. 508 00:20:07,467 --> 00:20:09,947 Bem, quero dizer, Joe descobriu ele tinha uma família que não tinha. 509 00:20:10,034 --> 00:20:11,819 Você sabe, talvez ele possa dê algumas dicas para Lena. 510 00:20:11,949 --> 00:20:13,081 Talvez você possa perguntar a ele. 511 00:20:13,168 --> 00:20:14,691 -Talvez eu vá. -Hum. 512 00:20:17,216 --> 00:20:18,956 O que é esse papel no bolso da frente? 513 00:20:19,087 --> 00:20:21,437 Ah, é, não é nada. 514 00:20:23,831 --> 00:20:24,919 Brian... 515 00:20:25,049 --> 00:20:26,442 [suspira] 516 00:20:34,015 --> 00:20:35,364 "Parabéns, seu aplicativo 517 00:20:35,495 --> 00:20:37,192 "para os Estados Unidos Agência de combate às drogas 518 00:20:37,366 --> 00:20:39,150 foi aprovado." 519 00:20:39,281 --> 00:20:40,935 Tenho tentado te dizer sobre isso o dia todo. 520 00:20:41,065 --> 00:20:44,199 Quer dizer, me inscrevi meses atrás, antes de ficarmos juntos, então... 521 00:20:44,330 --> 00:20:46,375 -pensei que era um tiro no escuro. -[risos] 522 00:20:48,290 --> 00:20:50,074 Isso é incrível. 523 00:20:50,205 --> 00:20:51,119 Você sabe, a DEA tem sido o seu sonho 524 00:20:51,206 --> 00:20:53,513 desde que você assistiu Deep Cover. 525 00:20:53,643 --> 00:20:54,514 O trabalho está em D.C. 526 00:20:54,688 --> 00:20:56,385 Então... 527 00:20:56,516 --> 00:20:57,734 Eu teria que me mudar. 528 00:20:57,865 --> 00:20:59,127 SEAN: Ei, ei. 529 00:21:00,128 --> 00:21:02,130 LENA: Oficial Reagan, Oficial Reagan. 530 00:21:02,217 --> 00:21:03,827 -Como vai a patrulha? -DANNY: Nostálgico. 531 00:21:03,958 --> 00:21:05,742 Estamos nos divertindo. 532 00:21:05,829 --> 00:21:07,004 O que temos? 533 00:21:08,223 --> 00:21:10,660 Uma fonte confirmou que, uh, Empresa de fornecimento Dax 534 00:21:10,747 --> 00:21:13,576 está transportando drogas e contrabando em MCF Lancaster. 535 00:21:13,707 --> 00:21:16,187 LENA: Eles estão usando não marcado caminhões para entregar artigos diversos 536 00:21:16,318 --> 00:21:18,233 para o comissário para contrabandear coisas. 537 00:21:18,364 --> 00:21:20,235 -Diversos? -Sabonete, escovas de dente, 538 00:21:20,409 --> 00:21:22,237 macarrão ramen, coisas assim. 539 00:21:22,324 --> 00:21:25,458 Ou, no caso desses caras, narcóticos, telefones e armas. 540 00:21:25,545 --> 00:21:27,068 -Qual é o plano? -BRIAN: Escuta telefônica trabalhando do seu jeito 541 00:21:27,198 --> 00:21:28,852 através da aprovação, mas pensamos 542 00:21:28,983 --> 00:21:30,854 talvez um, uh, bater na porta com patrulha 543 00:21:30,985 --> 00:21:32,334 pode suscitar alguma controvérsia? 544 00:21:32,421 --> 00:21:34,641 Dando-lhe causa para uma pesquisa. Boa ideia. 545 00:21:34,771 --> 00:21:36,338 Então, pelo que os bandidos sabem, 546 00:21:36,469 --> 00:21:38,688 estamos apenas fazendo uma batida padrão na porta. 547 00:21:38,775 --> 00:21:40,516 Estamos na área procurando para um suspeito, e precisamos 548 00:21:40,690 --> 00:21:42,431 -para olhar para o prédio deles. -Tudo bem, então, 549 00:21:42,562 --> 00:21:44,172 eles vão ficar com medo, acho que vamos voltar, 550 00:21:44,303 --> 00:21:45,782 e começar a mover as drogas fora do prédio. 551 00:21:45,913 --> 00:21:47,436 Exatamente. Estamos prontos para rolar? 552 00:21:47,567 --> 00:21:49,438 Sim, estou com você. Sean, com Rodgers. 553 00:21:52,136 --> 00:21:53,616 Lee... 554 00:21:55,270 --> 00:21:57,011 [Brian suspira] 555 00:21:57,141 --> 00:21:58,926 Droga, cara. O que você disse? 556 00:22:00,014 --> 00:22:01,450 Exatamente a coisa errada. 557 00:22:04,758 --> 00:22:06,455 -CHARLIE: ...fazendo um grande erro. -MAE: Sim, isso funciona. 558 00:22:06,629 --> 00:22:07,935 Enorme. 559 00:22:08,065 --> 00:22:09,328 Avise. Obrigado. 560 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 [suspira] Bem... 561 00:22:12,592 --> 00:22:15,725 A.D.A. Thad Longfellow acaba de renunciar. 562 00:22:15,899 --> 00:22:17,771 -Uh-huh. -Thad tem conexões, 563 00:22:17,901 --> 00:22:19,163 um baú de guerra. 564 00:22:19,338 --> 00:22:21,122 Esta eleição vai ficar feia. 565 00:22:22,776 --> 00:22:24,168 Você não tem ideia de quão feio 566 00:22:24,299 --> 00:22:25,518 esta eleição vai conseguir, Charlie. 567 00:22:25,692 --> 00:22:27,607 -Você foi para algum lugar? -Sim, tenho uma reunião. 568 00:22:27,694 --> 00:22:29,478 Não há nada em seu calendário. 569 00:22:29,652 --> 00:22:31,567 É um assunto pessoal. 570 00:22:40,533 --> 00:22:41,490 -[homem tosse] -[conversa tranquila] 571 00:22:41,621 --> 00:22:43,231 JONAS: Massa. e Cass. 572 00:22:43,362 --> 00:22:45,538 Epicentro de O problema das drogas em Boston. 573 00:22:45,625 --> 00:22:48,715 Bem, Pope tinha certeza sua testemunha estaria aqui. 574 00:22:48,845 --> 00:22:51,413 -Só temos que encontrá-lo. -Como? 575 00:22:51,500 --> 00:22:52,632 Olhe para este lugar. 576 00:22:53,633 --> 00:22:55,591 Sim, essas pessoas merece melhor. 577 00:22:55,722 --> 00:22:57,593 Jesus disse: "Tudo o que você faz pelo menos 578 00:22:57,724 --> 00:23:00,161 dos meus irmãos e irmãs, você faz por mim." 579 00:23:00,291 --> 00:23:01,554 Sim, bem, a Torá diz: 580 00:23:01,684 --> 00:23:03,207 "Ame o seu próximo como você mesmo." 581 00:23:03,338 --> 00:23:04,992 tenho certeza não estamos vivendo de acordo com isso. 582 00:23:05,122 --> 00:23:06,602 Quando vejo coisas assim, isso me faz pensar 583 00:23:06,733 --> 00:23:09,083 por que eu me tornei policial em primeiro lugar. 584 00:23:09,170 --> 00:23:10,737 Você não quer dizer isso. 585 00:23:10,867 --> 00:23:12,434 Eu sim. 586 00:23:12,608 --> 00:23:14,480 Você me disse que meu trabalho era ser um dos mocinhos, 587 00:23:14,610 --> 00:23:17,874 mas o que é um cara legal vou fazer por todas essas pessoas? 588 00:23:17,961 --> 00:23:19,789 Quem está cuidando deles? 589 00:23:20,834 --> 00:23:22,662 Eu sou. 590 00:23:26,666 --> 00:23:29,408 É ele. Esse é o cara quem vai salvar o caso da mãe. 591 00:23:30,844 --> 00:23:31,801 Ei! 592 00:23:37,067 --> 00:23:38,504 Ei! 593 00:23:38,591 --> 00:23:39,809 Espere um minuto! 594 00:23:39,940 --> 00:23:42,159 -[estirpes] -Por que você está correndo? 595 00:23:42,246 --> 00:23:44,074 -Por que você está correndo? -Você está me perseguindo. 596 00:23:44,248 --> 00:23:46,816 -Eu só quero... -[vomita, tossindo] 597 00:23:48,078 --> 00:23:49,079 ...falar. 598 00:23:49,210 --> 00:23:51,386 Ele tomou banho de uísque. 599 00:23:51,560 --> 00:23:53,780 Não o julgue. Ajude-o. 600 00:23:53,867 --> 00:23:55,782 Por mais que você precise dele para lembrar o que ele viu 601 00:23:55,912 --> 00:23:59,438 e ajude o caso da sua mãe, ele precisa mais de você agora. 602 00:24:03,485 --> 00:24:05,356 Ele está me deixando. 603 00:24:05,487 --> 00:24:07,533 Rodgers terminou com você agora há pouco? 604 00:24:07,663 --> 00:24:08,664 Que idiota. 605 00:24:08,838 --> 00:24:10,623 Eu sabia que não gostava daquele cara. 606 00:24:10,797 --> 00:24:12,668 [suspira] Ele está aceitando um emprego em D.C. 607 00:24:12,799 --> 00:24:15,236 Ah, ele está apenas se movendo para outra cidade. 608 00:24:15,366 --> 00:24:17,630 Bem, isso não fazer dele um cara mau. 609 00:24:18,413 --> 00:24:19,545 Vamos apenas fazer isso. 610 00:24:21,242 --> 00:24:22,852 -[telefone vibra] -SEAN: Ei, Penny. 611 00:24:23,026 --> 00:24:24,375 Não, estamos apenas ajudando Lena com um caso agora. 612 00:24:24,506 --> 00:24:25,638 Eu não posso falar. 613 00:24:27,640 --> 00:24:29,468 Não, eu só não queria para ignorar sua chamada. 614 00:24:31,165 --> 00:24:32,253 [imita o estalo do chicote] 615 00:24:32,427 --> 00:24:33,863 DANY: Só estou dizendo, 616 00:24:33,994 --> 00:24:35,691 longa distância não é tão ruim se você trabalhar nisso. 617 00:24:35,778 --> 00:24:38,085 Quer dizer, eu vi como isso funcionou para você e Baez. 618 00:24:38,215 --> 00:24:39,652 eu não desisti em mim e Baez. 619 00:24:43,307 --> 00:24:45,309 -BPD! -[batendo na porta] 620 00:24:46,006 --> 00:24:47,660 Lena! 621 00:24:51,054 --> 00:24:52,795 [chiado, tosse] 622 00:24:53,143 --> 00:24:54,667 [Lena geme] 623 00:24:57,713 --> 00:25:00,150 12-Jake-101. Recebemos tiros disparados 624 00:25:00,237 --> 00:25:02,370 e um oficial caído. 625 00:25:02,501 --> 00:25:03,937 -Precisamos do EMS imediatamente. -BRIAN: Lena. Lena, Lena. Lena. 626 00:25:04,111 --> 00:25:05,199 Meu parceiro levou um tiro! 627 00:25:05,329 --> 00:25:06,461 EXPEDIDOR: Copie isso. 628 00:25:06,635 --> 00:25:07,810 [despachante continua indistintamente] 629 00:25:07,897 --> 00:25:09,246 Lena! 630 00:25:09,377 --> 00:25:10,509 Passou pelo colete dela. 631 00:25:10,683 --> 00:25:12,075 DANY: Está tudo bem, parceiro. 632 00:25:12,206 --> 00:25:13,337 Você vai ficar bem. 633 00:25:14,034 --> 00:25:17,124 [ofegante] 634 00:25:22,521 --> 00:25:23,652 -BRIAN: Mantenha a pressão sobre isso. -DANNY: Está tudo bem, parceiro. 635 00:25:23,826 --> 00:25:24,958 [ofegante] 636 00:25:25,088 --> 00:25:26,350 Você a pegou? 637 00:25:28,744 --> 00:25:30,703 -Você pegou ela? -Uh... Uh, sim. Sim. 638 00:25:30,833 --> 00:25:32,531 Mantenha sua cabeça girando. Vamos. 639 00:25:34,054 --> 00:25:35,359 SEAN: Aí estão eles! 640 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 BRIAN: Ei, olhe para mim. Olhe para mim. 641 00:25:43,585 --> 00:25:44,717 Eu preciso de você para manter os olhos abertos 642 00:25:44,891 --> 00:25:46,283 e continue respirando, certo? 643 00:25:50,592 --> 00:25:53,334 -[suspira] -Ei, você quer ouvir alguma boa notícia? 644 00:25:53,464 --> 00:25:54,683 Eu vou ficar aqui com você. 645 00:25:54,814 --> 00:25:56,946 Eu não preciso da DEA. Eu preciso de você. 646 00:25:57,077 --> 00:25:58,208 Quero dizer. 647 00:25:58,339 --> 00:25:59,688 [risos, gemidos] 648 00:25:59,819 --> 00:26:00,994 Vou fazer minha cara séria. 649 00:26:01,124 --> 00:26:02,691 -Você está pronto? -LENA [tensões]: Sim. 650 00:26:04,301 --> 00:26:05,912 [risos tensos] 651 00:26:07,478 --> 00:26:09,568 Apenas fique comigo, certo? 652 00:26:14,094 --> 00:26:15,704 Sean! Sean! 653 00:26:18,707 --> 00:26:20,100 [grunhindo] 654 00:26:23,407 --> 00:26:25,845 [pneus cantam] 655 00:26:30,371 --> 00:26:33,374 EDWIN: É incrível que banho e uma refeição quente pode servir para um homem. 656 00:26:33,504 --> 00:26:34,767 -Mm. -JONAH: E você tem certeza 657 00:26:34,897 --> 00:26:36,856 você está disposto a testemunhar que você viu esse homem 658 00:26:36,986 --> 00:26:38,422 roubar o packie do Sr. Fuentes? 659 00:26:38,553 --> 00:26:39,510 Esse era ele. 660 00:26:39,685 --> 00:26:41,948 Ele está faltando parte da ponta do dedo. 661 00:26:42,078 --> 00:26:43,645 Vi quando ele apontou a arma. 662 00:26:48,781 --> 00:26:50,130 Por que você não veio avançar mais cedo? 663 00:26:50,304 --> 00:26:52,219 Com medo, eu acho. 664 00:26:53,350 --> 00:26:54,830 Você se importa se eu te chamar de Cody? 665 00:26:54,961 --> 00:26:56,745 Você pode me chamar de qualquer coisa você quer se estiver falando sério 666 00:26:56,832 --> 00:27:00,183 sobre me ligar com aquela reabilitação hospitalar. 667 00:27:00,314 --> 00:27:02,011 Você realmente quer ir para a reabilitação? 668 00:27:02,098 --> 00:27:05,580 Hum-hmm. Eu estive tentando para ficar limpo há anos. 669 00:27:05,711 --> 00:27:08,757 Eu geralmente me saio muito bem até o tempo esfriar. 670 00:27:08,888 --> 00:27:11,847 Eu poderia usar toda a ajuda Eu posso conseguir. 671 00:27:19,768 --> 00:27:20,987 Chris: Eu sei que você não gosta 672 00:27:21,117 --> 00:27:22,989 que eu quero ser na vida de Lena. 673 00:27:23,990 --> 00:27:26,383 Podemos, por favor, limpar o ar antes de vê-la? 674 00:27:26,470 --> 00:27:28,124 Chris, nós fomos embora um do outro décadas atrás, 675 00:27:28,211 --> 00:27:29,735 qual foi a decisão certa. 676 00:27:29,865 --> 00:27:31,562 Não há ar para limpar. 677 00:27:31,693 --> 00:27:33,826 Foi a decisão certa para nós. 678 00:27:33,956 --> 00:27:35,305 Mas durante anos, eu me perguntei se estava certo 679 00:27:35,392 --> 00:27:37,046 para nossa filha. 680 00:27:37,177 --> 00:27:38,657 Lena não é “nossa”. 681 00:27:38,787 --> 00:27:41,355 A biologia não faz você um pai. 682 00:27:41,529 --> 00:27:43,226 Amor, 683 00:27:43,357 --> 00:27:45,228 orientação, 684 00:27:45,359 --> 00:27:47,230 presença. 685 00:27:47,361 --> 00:27:49,276 Isso é o que é necessário. 686 00:27:49,406 --> 00:27:51,278 -Tentei. -Você fez? 687 00:27:51,408 --> 00:27:53,367 Ou você apenas pegou o primeiro a sair? 688 00:27:54,455 --> 00:27:56,109 eu sei que eu disse Eu não queria você na vida dela. 689 00:27:56,239 --> 00:28:00,026 Mas o que eu lembro é o visual de alívio em seus olhos. 690 00:28:02,158 --> 00:28:04,030 Foi isso que ficou comigo. 691 00:28:04,160 --> 00:28:05,596 Mãe... 692 00:28:09,296 --> 00:28:10,819 Estou aqui agora. 693 00:28:12,603 --> 00:28:15,476 Lena quer esse reencontro. Eu não. 694 00:28:17,652 --> 00:28:19,262 Ela precisa disso. 695 00:28:19,436 --> 00:28:21,351 [telefone tocando] 696 00:28:26,574 --> 00:28:27,967 SARA: O suspeito está armado. 697 00:28:28,097 --> 00:28:29,882 Temos um BOLO fora no caminhão, mas... 698 00:28:30,012 --> 00:28:32,232 placas foram roubadas, então estamos vou ter que ter sorte. 699 00:28:32,319 --> 00:28:34,234 EDWIN: Pai Celestial, sabemos que, com você, 700 00:28:34,364 --> 00:28:36,062 todas as coisas são possíveis. 701 00:28:36,192 --> 00:28:38,194 Você nos disse para perguntar, e seria dado. 702 00:28:38,281 --> 00:28:40,457 Para procurar, e nós encontraríamos. 703 00:28:40,588 --> 00:28:42,938 Para bater e as portas seria aberto. 704 00:28:43,069 --> 00:28:46,246 Pai Celestial, agora chegamos antes de você perguntar 705 00:28:46,333 --> 00:28:48,857 que você cubra Lena com suas penas, 706 00:28:48,988 --> 00:28:52,600 Pai, que você a proteja com suas asas. 707 00:28:52,731 --> 00:28:54,602 Ei. Obrigado. 708 00:28:56,082 --> 00:28:58,084 [ indistinto P.A. anúncio] 709 00:28:59,520 --> 00:29:01,696 -Ela vai ficar bem. -Sinto muito, cara. 710 00:29:01,870 --> 00:29:04,307 -Como está sua cabeça? -Ah, eles me inocentaram. 711 00:29:04,438 --> 00:29:06,048 Acabei de bater minha cabeça fora do caminhão. 712 00:29:06,135 --> 00:29:07,093 Oh. 713 00:29:12,968 --> 00:29:14,448 SARA: Pegue tudo para mim. Imagens de vigilância, 714 00:29:14,535 --> 00:29:16,406 -CCTV, câmeras... -Ei. 715 00:29:17,364 --> 00:29:18,844 Eu acho que talvez eu saiba como encontrar o caminhão. 716 00:29:18,974 --> 00:29:20,106 Você se lembrou de algo. 717 00:29:20,236 --> 00:29:21,368 Claro que sim. 718 00:29:23,326 --> 00:29:25,024 -Pai. -Ei. 719 00:29:25,111 --> 00:29:26,460 O que está acontecendo? 720 00:29:26,590 --> 00:29:27,896 -Ela está bem? -EDWIN: Ela está lutando. 721 00:29:28,027 --> 00:29:29,898 -Quão ruim está? -Ela tem um pulmão perfurado, 722 00:29:30,029 --> 00:29:32,031 e ela sofreu alguns danos a um nervo em sua coxa. 723 00:29:32,205 --> 00:29:33,902 [expira] 724 00:29:36,209 --> 00:29:37,601 Onde está Danny? 725 00:29:42,432 --> 00:29:44,130 [inala] 726 00:29:45,479 --> 00:29:47,220 [expira irregularmente] 727 00:29:51,267 --> 00:29:52,355 [funga] 728 00:29:55,663 --> 00:29:57,099 BAEZ: Reagan. 729 00:29:58,144 --> 00:29:59,362 DANY: O que você está fazendo aqui? 730 00:29:59,536 --> 00:30:01,364 Rodgers me contou Eu encontraria você aqui. 731 00:30:01,538 --> 00:30:03,497 -Como você sabia? -Sean me ligou. 732 00:30:03,671 --> 00:30:05,064 [suspira] 733 00:30:06,456 --> 00:30:07,980 Ah, querido... 734 00:30:12,723 --> 00:30:14,290 Danny, já se passaram seis horas. 735 00:30:14,377 --> 00:30:17,380 -Eu não sabia mais o que fazer. -Lena saiu da cirurgia. 736 00:30:18,468 --> 00:30:19,905 Ela acordou. 737 00:30:20,035 --> 00:30:21,428 E ela perguntou por você. 738 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 [expira] Ok. 739 00:30:22,777 --> 00:30:23,952 -Hum... -Não se preocupe. 740 00:30:24,083 --> 00:30:25,911 Eu não vou a lugar nenhum. 741 00:30:26,694 --> 00:30:28,435 É melhor não. 742 00:30:37,792 --> 00:30:41,100 Se esta é a sua maneira de tentar deixar de ser sócios... 743 00:30:42,753 --> 00:30:44,190 ...não vai funcionar. 744 00:30:44,320 --> 00:30:45,408 Hum. 745 00:30:47,454 --> 00:30:49,195 [suspira suavemente] 746 00:31:00,119 --> 00:31:02,338 Dê um verdadeiro susto em mim, parceiro. 747 00:31:03,731 --> 00:31:05,428 Obrigado... 748 00:31:07,778 --> 00:31:09,345 ...por estar lá. 749 00:31:09,476 --> 00:31:11,391 Sempre. 750 00:31:16,222 --> 00:31:18,093 [Danny exala] 751 00:31:23,620 --> 00:31:25,361 Nosso atirador é Wally Craig, 752 00:31:25,492 --> 00:31:28,103 ex-presidiário, Massachusetts Centro Correcional Lancaster. 753 00:31:28,277 --> 00:31:32,281 Craig atirou e criticou feriu a detetive Lena Silver. 754 00:31:32,412 --> 00:31:34,066 Em sua perseguição, o oficial Sean Reagan perdi um fone de ouvido 755 00:31:34,240 --> 00:31:36,068 no caminhão que Craig estava dirigindo. 756 00:31:36,198 --> 00:31:38,592 Conseguimos rastrear aquele fone de ouvido para o caminhão 757 00:31:38,722 --> 00:31:40,550 incendiado sob a ponte Tobin. 758 00:31:40,681 --> 00:31:42,161 Acho que o BPD vai me reembolsar para isso? 759 00:31:42,291 --> 00:31:44,076 -Sem chance. -SARAH: Temos unidades para o caminhão 760 00:31:44,163 --> 00:31:45,860 antes das impressões digitais no volante 761 00:31:46,034 --> 00:31:48,123 poderia ser destruído pelo fogo. 762 00:31:48,254 --> 00:31:49,908 Acreditamos que encontraremos Craig 763 00:31:50,038 --> 00:31:52,736 em seu último local conhecido em Charlestown. 764 00:31:52,867 --> 00:31:55,000 Ele está armado e perigoso. 765 00:31:55,087 --> 00:31:57,089 Este homem atirou na minha irmã. 766 00:31:57,219 --> 00:31:59,178 Traga-o vivo, 767 00:31:59,265 --> 00:32:01,876 para que eu possa enterrá-lo debaixo da prisão. 768 00:32:02,007 --> 00:32:03,922 Vá, vá! 769 00:32:05,271 --> 00:32:07,273 [conversa indistinta] 770 00:32:10,319 --> 00:32:12,495 ♪ ♪ 771 00:32:18,937 --> 00:32:20,851 JONAS: Ei... congele! Congelar! 772 00:32:21,852 --> 00:32:24,420 -Eu peguei ele. Vamos. -SEAN: Levante-se. Levantar. 773 00:32:24,551 --> 00:32:26,292 Mãos atrás das costas. 774 00:32:26,379 --> 00:32:28,685 Wally Craig, você está preso pela tentativa de homicídio 775 00:32:28,816 --> 00:32:31,210 da Detetive Lena Silver. 776 00:32:31,340 --> 00:32:32,298 SEAN: Você tem o direito permanecer em silêncio. 777 00:32:32,428 --> 00:32:34,213 -Qualquer coisa que você diga... -Nós o pegamos. 778 00:32:34,343 --> 00:32:35,301 ...pode e será usado contra você em um tribunal. 779 00:32:38,347 --> 00:32:40,523 MAE: Tem certeza de que está pronto? 780 00:32:40,654 --> 00:32:42,830 Poderíamos esperar. 781 00:32:45,964 --> 00:32:48,749 [engasgado]: Acho que já esperei o suficiente. 782 00:32:51,273 --> 00:32:53,275 [passos se aproximando] 783 00:32:59,281 --> 00:33:01,196 Olá, Lena. 784 00:33:02,937 --> 00:33:04,547 Eu sou seu pai. 785 00:33:04,678 --> 00:33:06,375 [inala] 786 00:33:11,815 --> 00:33:13,687 [assobios] 787 00:33:13,817 --> 00:33:15,036 [expira] 788 00:33:15,863 --> 00:33:17,560 LENA: Minha mãe... 789 00:33:18,692 --> 00:33:20,433 ... me ensinou como fazer isso. 790 00:33:20,563 --> 00:33:22,348 Como assobiar. 791 00:33:22,522 --> 00:33:24,219 E ela me ensinou 792 00:33:24,350 --> 00:33:26,134 como fazer... 793 00:33:26,265 --> 00:33:28,397 amarrar meus sapatos, hein? 794 00:33:29,572 --> 00:33:31,966 Como andar de bicicleta. 795 00:33:32,053 --> 00:33:35,709 E meu avô, ele me ensinou a dirigir. 796 00:33:35,839 --> 00:33:39,887 E meu pai... 797 00:33:42,803 --> 00:33:45,719 ...Ben, ele me ensinou 798 00:33:45,806 --> 00:33:49,375 como equilibrar um talão de cheques. 799 00:33:51,159 --> 00:33:53,422 E ele me levou para a faculdade. 800 00:34:01,822 --> 00:34:04,520 Ah, mas eu queria você. 801 00:34:06,914 --> 00:34:09,047 Você pensou em mim? 802 00:34:09,177 --> 00:34:12,179 Você, você se perguntou quem eu era? 803 00:34:12,311 --> 00:34:14,400 Eu pensei em você. 804 00:34:15,792 --> 00:34:19,013 Eu pensei sobre o que eu diria se algum dia... 805 00:34:24,844 --> 00:34:26,716 Eu te amo. 806 00:34:26,803 --> 00:34:28,501 E eu sinto muito. 807 00:34:32,331 --> 00:34:36,248 Eu errei em sair, qualquer que seja a circunstância. 808 00:34:37,987 --> 00:34:40,208 Estive errado durante toda a sua vida. 809 00:34:42,297 --> 00:34:44,734 Mas estou disposto a gastar o resto meu 810 00:34:44,864 --> 00:34:47,172 tentando consertar as coisas. 811 00:34:49,478 --> 00:34:51,306 Se é isso que você quer. 812 00:34:54,657 --> 00:34:57,007 Sim, é um começo. 813 00:34:57,182 --> 00:34:58,792 [expira] 814 00:35:01,838 --> 00:35:03,231 É um começo. 815 00:35:08,497 --> 00:35:09,368 Eles estão conversando. 816 00:35:09,498 --> 00:35:11,283 Bom. 817 00:35:11,413 --> 00:35:13,372 Sinceramente ainda não consigo acredite que você veio. 818 00:35:14,329 --> 00:35:15,939 BAEZ: Eu deveria estar aqui o tempo todo. 819 00:35:16,070 --> 00:35:16,940 O que você está falando? 820 00:35:17,027 --> 00:35:18,812 [suspira] 821 00:35:18,899 --> 00:35:20,248 Danny, eu te amo. 822 00:35:20,335 --> 00:35:23,860 eu não sei exatamente quando aconteceu, mas... 823 00:35:24,034 --> 00:35:25,427 isso aconteceu. 824 00:35:25,514 --> 00:35:27,212 Desde que você veio para Boston, 825 00:35:27,342 --> 00:35:29,388 nada tem sido o mesmo. 826 00:35:29,518 --> 00:35:31,390 Eu sei. 827 00:35:32,521 --> 00:35:34,915 A culpa é minha. Desculpe. 828 00:35:35,045 --> 00:35:36,873 Não, não é sua culpa. Não é culpa de ninguém. 829 00:35:37,004 --> 00:35:38,571 Esse é o problema. 830 00:35:39,615 --> 00:35:41,835 Eu chamei isso de destino que não fomos feitos para ser 831 00:35:41,965 --> 00:35:44,185 e eu aceitei, 832 00:35:44,316 --> 00:35:46,405 mas eu estava errado. 833 00:35:46,535 --> 00:35:48,189 Talvez não. 834 00:35:48,363 --> 00:35:50,496 Eu tenho lutado tanto para fazer Boston funcionar, 835 00:35:50,626 --> 00:35:54,326 talvez eu não tenha lutado forte o suficiente para nos fazer trabalhar. 836 00:35:54,413 --> 00:35:57,155 Não, Danny, você nunca parou de lutar por nós. 837 00:35:57,285 --> 00:35:59,157 E eu quero lutar por nós também. 838 00:36:01,594 --> 00:36:03,422 Você sabe... 839 00:36:03,596 --> 00:36:07,121 Sean disse algo para mim hoje isso meio que me abalou. 840 00:36:07,295 --> 00:36:10,037 Ele disse que eu tenho feito a mesma coisa 841 00:36:10,124 --> 00:36:12,082 desde que ele se lembre. 842 00:36:12,213 --> 00:36:13,388 E agora ainda estou fazendo a mesma coisa, 843 00:36:13,519 --> 00:36:15,260 apenas em um lugar diferente. 844 00:36:15,390 --> 00:36:17,305 Talvez depois o que aconteceu com Lena 845 00:36:17,436 --> 00:36:19,655 e você voltando, é hora de eu... 846 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 fez algumas mudanças. 847 00:36:21,440 --> 00:36:24,573 -Como o que? -Desde que Sean está no trabalho, 848 00:36:24,704 --> 00:36:26,749 Estou sempre olhando ao redor cada esquina à sua frente, 849 00:36:26,923 --> 00:36:29,491 para que eu pudesse avisá-lo sobre o que está por vir. 850 00:36:29,622 --> 00:36:31,189 Talvez seja hora de uma promoção. 851 00:36:32,799 --> 00:36:34,540 Quero dizer, se estou em uma posição de comando, 852 00:36:34,670 --> 00:36:37,020 Eu poderia ser para Sean o que meu pai foi para mim. 853 00:36:37,107 --> 00:36:38,326 Seu chefe? 854 00:36:38,457 --> 00:36:39,936 Sua luz guia. 855 00:36:40,067 --> 00:36:42,896 Sim, quem sabe? Talvez um dia, comissário também. 856 00:36:43,026 --> 00:36:45,464 Mas está muito longe detetive para comissário, 857 00:36:45,638 --> 00:36:48,815 então talvez eu apenas comece com o exame de sargento. 858 00:36:48,945 --> 00:36:50,120 -"Sargento Reagan." -Hum-hmm. 859 00:36:50,295 --> 00:36:52,253 Sim, tem um belo anel para isso. 860 00:36:52,384 --> 00:36:56,039 E talvez, então, Eu poderia conseguir um lugar maior 861 00:36:56,214 --> 00:36:58,955 e você e Elena e sua mãe 862 00:36:59,042 --> 00:37:00,696 pode vir ficar comigo. 863 00:37:01,784 --> 00:37:03,482 Acho que eles adorariam isso. 864 00:37:04,700 --> 00:37:05,614 Eu também faria isso. 865 00:37:06,920 --> 00:37:09,618 Mas não deveria levamos as coisas devagar? 866 00:37:09,792 --> 00:37:12,099 Eu acho que terminei indo devagar com você. 867 00:37:12,186 --> 00:37:14,406 ♪ ♪ 868 00:37:18,758 --> 00:37:24,198 ♪ Você pertence entre as flores silvestres ♪ 869 00:37:24,285 --> 00:37:27,419 ♪ Você pertence em um barco em...♪ 870 00:37:27,549 --> 00:37:29,595 LENA: Olhe para essas alças. Veja isso. 871 00:37:29,725 --> 00:37:32,119 [risos]: Ah. Lado a lado. 872 00:37:32,250 --> 00:37:32,989 Estou ficando muito bom nisso. 873 00:37:33,163 --> 00:37:34,774 -Impressionante. -[Lena ri] 874 00:37:34,861 --> 00:37:36,384 Você está apenas sugando porque você está namorando a mãe dela. 875 00:37:36,515 --> 00:37:39,213 Minha mãe não namora. Sem ofensa. 876 00:37:39,300 --> 00:37:42,042 Eles deram uma coletiva de imprensa anunciando seu relacionamento. 877 00:37:42,172 --> 00:37:43,348 Tudo bem, podemos nos concentrar no fato 878 00:37:43,435 --> 00:37:45,306 que Lena é claramente ordenhando seus ferimentos 879 00:37:45,437 --> 00:37:47,090 sair do cenário a mesa para o Shabat? 880 00:37:47,265 --> 00:37:49,397 -Ela tem danos nos nervos. -JOE: Ei, Sean, 881 00:37:49,528 --> 00:37:51,225 você tem certeza que é legal que estou invadindo o jantar, certo? 882 00:37:51,356 --> 00:37:52,966 -Absolutamente. -Claro que é. 883 00:37:53,096 --> 00:37:54,446 E você sabe o que? 884 00:37:54,620 --> 00:37:56,578 Aquela conversa que tivemos sobre conhecer uma nova família? 885 00:37:56,665 --> 00:37:58,058 Realmente útil. 886 00:37:58,188 --> 00:37:59,755 -Estamos felizes por você estar aqui, Joe. -Obrigado. 887 00:37:59,842 --> 00:38:02,236 -Sim. -Se Sean não tivesse me apresentado para os Reagan, 888 00:38:02,410 --> 00:38:04,412 eu não sei onde eu estaria hoje. 889 00:38:04,586 --> 00:38:07,110 Teríamos acabado aqui de uma forma ou de outra. 890 00:38:07,241 --> 00:38:08,895 Falando nisso, onde está Phoebe? 891 00:38:09,025 --> 00:38:11,114 Ela está com a mãe neste fim de semana. 892 00:38:11,245 --> 00:38:13,247 Sim, bem, no último fim de semana 893 00:38:13,378 --> 00:38:15,380 antes de Julie se mudar para o Japão 894 00:38:15,510 --> 00:38:17,164 e Phoebe fica conosco, 895 00:38:17,295 --> 00:38:19,253 -permanentemente. Sim. -Parabéns. 896 00:38:19,340 --> 00:38:21,255 -Obrigado, obrigado. -SEAN: Isso é incrível, pessoal. 897 00:38:21,386 --> 00:38:23,866 Hum-hmm. Ei, eu não sei o que sua irmã fez, 898 00:38:23,997 --> 00:38:26,042 mas ela de alguma forma convenceu Julie para mudar de ideia. 899 00:38:26,216 --> 00:38:27,870 Posso ser muito persuasivo. 900 00:38:28,001 --> 00:38:29,089 -Hum-hmm. -Sim, você pode ser. 901 00:38:29,219 --> 00:38:30,830 Você teria sido um ótimo advogado. 902 00:38:30,960 --> 00:38:33,485 Lembra quando você implorou Defesa do túnel do carpo de Lena 903 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 para tentar tirá-la das tarefas quando ela tinha 16 anos? 904 00:38:36,052 --> 00:38:37,227 -[risos] -Eu te disse. 905 00:38:37,402 --> 00:38:38,968 Pego. 906 00:38:39,099 --> 00:38:40,448 Fizemos este julgamento simulado, 907 00:38:40,579 --> 00:38:43,146 e Sarah discutiu que Lena tinha túnel do carpo, 908 00:38:43,277 --> 00:38:44,278 então ela não conseguiu atender as placas. 909 00:38:44,409 --> 00:38:46,498 E você usou duas pulseiras. 910 00:38:46,585 --> 00:38:48,500 -Isso foi tudo. Demais. -[suspira] 911 00:38:48,587 --> 00:38:50,589 Danny, parceiro, você tem que me ajudar. 912 00:38:50,719 --> 00:38:52,939 -Eles estão se unindo contra mim. -Não. Deixe seu namorado defender você. 913 00:38:53,069 --> 00:38:54,810 eu não me envolvo nas discussões familiares. 914 00:38:54,941 --> 00:38:56,508 Ah, onde está Brian? 915 00:38:56,638 --> 00:38:58,292 Não sei. Ele me ligou sobre, uh, 916 00:38:58,379 --> 00:38:59,946 indo para a casa da Lena floricultura favorita, 917 00:39:00,076 --> 00:39:01,426 -então talvez ele esteja a caminho. -Danny. 918 00:39:01,556 --> 00:39:02,905 Você não pode guardar nada um segredo. 919 00:39:03,036 --> 00:39:04,690 -Eu revelei um segredo? -Sim. 920 00:39:04,820 --> 00:39:07,127 Desculpe. Não é como se eu tivesse dado os códigos nucleares. 921 00:39:07,257 --> 00:39:08,520 Me ajude, Joe. 922 00:39:08,694 --> 00:39:10,043 Oh, sou um convidado nesta casa. 923 00:39:10,173 --> 00:39:11,827 Eu não estou tentando para irritar qualquer pena. 924 00:39:11,914 --> 00:39:13,525 Boston tem seus ganchos em você já? 925 00:39:13,699 --> 00:39:15,483 A próxima coisa que você sabe, ele vai ser um fã do Celtics 926 00:39:15,614 --> 00:39:17,093 ou usando um chapéu do Red Sox 927 00:39:17,224 --> 00:39:18,486 -e torcendo pelos Pats. -Não, não, não, não, não, não. 928 00:39:18,660 --> 00:39:19,705 Mets e Jets para o resto da vida, muito obrigado. 929 00:39:19,835 --> 00:39:21,359 -MAE: Ah... -Ah. 930 00:39:21,533 --> 00:39:23,056 Foi o que seu primo disse, agora ele é um fã do Celtics. 931 00:39:23,186 --> 00:39:25,014 -Oh! Primo! -Bem... 932 00:39:25,188 --> 00:39:26,494 -JONAH: Ele é um cara legal! -JOE: Uau! -Ele só gosta de vencer. 933 00:39:26,625 --> 00:39:28,583 -[conversa animada] -[telefone tocando] 934 00:39:28,757 --> 00:39:31,020 -JOE: Entendo! -SEAN: Quando você está aqui tempo suficiente, 935 00:39:31,151 --> 00:39:32,718 você precisa escolher um lado, ok? 936 00:39:32,848 --> 00:39:34,894 -LENA: É verdade. -SEAN: Ok? Não é minha culpa. 937 00:39:35,024 --> 00:39:38,071 -JONAH: Oh, meu Deus. -JOE: Isso mesmo, Sean, meu velho. 938 00:39:38,201 --> 00:39:39,115 DANY: Quer saber? 939 00:39:39,246 --> 00:39:41,117 Isso acabou de chegar ao meu e-mail. 940 00:39:42,728 --> 00:39:45,731 A mensagem dizia: "Você realmente conhece Mae Silver?" 941 00:39:45,818 --> 00:39:47,994 Agora, eu não sou um homem ciumento, mas o que preciso saber? 942 00:39:48,168 --> 00:39:50,866 Apenas prepare-se, Eli, porque esta reeleição 943 00:39:50,953 --> 00:39:52,128 vai ficar feio. 944 00:39:53,608 --> 00:39:55,654 Longfellow já está vindo atrás da minha família. 945 00:39:55,741 --> 00:39:58,265 Essa desinformação só... 946 00:39:58,352 --> 00:39:59,875 [zomba] 947 00:40:00,006 --> 00:40:01,486 Eu vou destruí-lo. 948 00:40:03,401 --> 00:40:04,445 [campainha toca] 949 00:40:09,537 --> 00:40:11,713 -MAE: Entre. -[porta fecha] 950 00:40:11,800 --> 00:40:13,236 Você deve ser Cristina. 951 00:40:13,367 --> 00:40:14,977 Oi. 952 00:40:17,458 --> 00:40:19,242 Obrigado por nos convidar. 953 00:40:20,287 --> 00:40:23,551 Eu acredito que você sabe minha filha Cristina. 954 00:40:23,682 --> 00:40:25,205 Prazer em conhecê-lo. 955 00:40:26,249 --> 00:40:27,468 De novo. 956 00:40:27,599 --> 00:40:30,166 -Sim. -Acho que você é minha meia-irmã. 957 00:40:30,253 --> 00:40:32,342 Bem, nós nunca olhamos para isso como "meio" ou "passo". 958 00:40:32,430 --> 00:40:35,128 Somos apenas um grande e feliz, 959 00:40:35,258 --> 00:40:36,912 uma família meio confusa. 960 00:40:37,086 --> 00:40:38,566 Sim? 961 00:40:39,306 --> 00:40:40,612 Entre. 962 00:40:40,786 --> 00:40:43,005 É hora de bênçãos, então é o momento perfeito. 963 00:40:43,136 --> 00:40:44,354 Vou levar sua jaqueta. 964 00:40:44,485 --> 00:40:47,314 ♪ Em um barco no mar ♪ 965 00:40:47,445 --> 00:40:48,924 Chris: Uau, isso é legal. 966 00:40:49,055 --> 00:40:53,059 ♪ Você pertence ao seu amor no seu braço...♪ 967 00:40:54,234 --> 00:40:56,236 Tudo bem? 968 00:40:57,063 --> 00:40:58,673 Sim. 969 00:40:58,804 --> 00:41:00,675 Bom. 970 00:41:02,068 --> 00:41:03,417 Quer uma carona? 971 00:41:03,591 --> 00:41:05,027 Oh. 972 00:41:06,594 --> 00:41:08,117 Obrigado por tudo, Danny. 973 00:41:08,204 --> 00:41:09,554 [ri suavemente] 974 00:41:09,684 --> 00:41:11,381 Shabat shalom, Beantown. 975 00:41:11,512 --> 00:41:13,471 Shabat shalom, Brooklyn. 976 00:41:14,515 --> 00:41:16,517 ♪ ♪ 977 00:41:26,658 --> 00:41:28,398 -[carro buzina] -[porta destranca] 978 00:41:31,314 --> 00:41:33,186 ♪ Fuja ♪ 979 00:41:33,360 --> 00:41:36,842 ♪ Vá encontrar um amante ♪ 980 00:41:36,972 --> 00:41:38,496 -♪ Fuja ♪ -[grunhidos] 981 00:41:38,626 --> 00:41:41,063 ♪ Deixe seu coração ser seu guia ♪ 982 00:41:42,587 --> 00:41:44,284 ♪ Você merece ♪ 983 00:41:44,414 --> 00:41:47,069 ♪ O disfarce mais profundo ♪ 984 00:41:48,070 --> 00:41:51,857 ♪ Você pertence àquela casa aos poucos ♪ 985 00:41:52,858 --> 00:41:54,773 ♪ Você pertence ♪ 986 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 ♪ Entre as flores silvestres ♪ 987 00:41:58,428 --> 00:42:00,300 ♪ Você pertence ♪ 988 00:42:00,474 --> 00:42:02,998 ♪ Em algum lugar perto de mim♪ 989 00:42:04,086 --> 00:42:09,439 ♪ Longe dos seus problemas e se preocupe♪ 990 00:42:09,614 --> 00:42:12,051 ♪ Você pertence a algum lugar ♪ 991 00:42:12,138 --> 00:42:14,880 -♪ Você se sente livre...♪ -[todos orando em hebraico] 992 00:42:15,054 --> 00:42:19,798 ♪ Você pertence algum lugar você se sinta livre.♪ 993 00:42:19,928 --> 00:42:23,062 ...lechem min haaretz. 994 00:42:23,149 --> 00:42:25,368 -Amém. -Amém. 995 00:42:25,455 --> 00:42:27,675 [conversa indistinta] 996 00:42:31,244 --> 00:42:32,985 [rindo] 997 00:42:33,072 --> 00:42:36,336 ♪ ♪ 998 00:42:40,035 --> 00:42:42,211 Legendagem patrocinada por CBS 999 00:42:42,298 --> 00:42:44,997 e TOYOTA. 1000 00:42:45,127 --> 00:42:47,216 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 1001 00:43:11,501 --> 00:43:13,242 CRIANÇAS: Os Brandons.